言葉で伝える、世界で売れる。
きずな市場合同会社は、商品説明文の作成・翻訳／ローカライズ・コピーライティングに特化したクリエイティブチームです。
私たちについて
言葉で価値をつなぐ、小さなクリエイティブチーム。
きずな市場合同会社は、商品説明文の作成／翻訳・ローカライズ／コピーライティングに特化しています。
直訳にとどまらず、読み手の文化や文脈、媒体特性（Amazon・楽天・Shopify、Web／SNS／紙）まで踏まえた「自然に伝わる表現」を設計。
迷わず理解でき、行動につながる言葉で、日本の良いものを世界の生活者へ届けます。
用語統一とスタイルガイドまで整え、社内運用にも強い“続く文章”をお渡しします。
サービス内容
1.商品説明文作成
ECやブランドサイト向けに、魅力と仕様を両立した説明文を制作。
2.翻訳・ローカライズ
英語・中国語（簡体字/繁体字）・韓国語ほか。現地表現に最適化。
3.コピーライティング
キャッチコピー／タグライン／ブランドメッセージで“核”を言語化。
料金プラン
商品説明文作成
| プラン | 料金（税込） | 主な内容 | 納期目安 |
|---|---|---|---|
| ベーシック（1商品 300〜800字） | 8,800円〜 | ヒアリング／トーン設計／軽微なKW構成／媒体別最適化（Amazon・楽天・Shopify ほか）／修正2回 | 3〜5営業日／件 |
| SEO強化（800字〜） | 12,000円〜 | 見出し・構成強化／重要KW差し込み／メタ要素提案 | 4〜7営業日／件 |
| 複数商品パック（10商品〜） | 要見積り | テンプレ最適化／用語統一／まとめ納品 | 7〜14営業日／10商品 |
翻訳・ローカライズ
| プラン | 料金（税込） | 原文目安 | 含まれるもの | 納期目安 |
|---|---|---|---|---|
| 英語翻訳 | 4,400円〜 | 約400字 | 現地トーン調整／用語統一／ネイティブチェック／対訳コメント | 2〜4営業日／件 |
| 中国語・韓国語翻訳（各） | 4,950円〜 | 約400字 | 同上 | 2〜4営業日／件 |
| 多言語同時翻訳（3言語セット） | 12,000円〜 | 各約400字 | 英・中・韓の同時手配／用語整合 | 3〜5営業日／件 |
コピーライティング
| プラン | 料金（税込） | 納品物 | 納期目安 |
|---|---|---|---|
| キャッチコピー作成（3案） | 11,000円〜 | 3案＋方向性メモ＋使用例（見出し・バナー等）／修正2回 | 5〜7営業日 |
| ブランドメッセージ提案 | 22,000円〜 | コンセプト文／タグライン案／禁止語・推奨語リスト | 5〜7営業日 |
リライト・監修
| プラン | 料金（税込） | 主な内容 | 納期目安 |
|---|---|---|---|
| 日本語リライト（1商品） | 5,500円〜 | 伝わりやすさ改善／表記統一／ボリューム調整 | 2〜4営業日 |
| 翻訳文ネイティブチェック | 3,300円〜 | 自然表現・誤訳確認／軽微な言い換え | 2〜3営業日 |
オプション
| オプション | 料金（税込） | 内容 |
|---|---|---|
| スタイルガイド／用語集作成 | 16,500円〜 | トーン＆マナー／表記ルール／用語統一 |
| モール別テンプレ構築 | 11,000円〜 | Amazon／楽天／Shopifyの定型 |
| 特急対応 | +20〜40% | 事前相談にて可否判断 |
よくある質問
Q1. どんな業種・商品でも依頼できますか？
A. はい。食品・ファッション・美容・雑貨・日用品・家電など幅広く対応します。
業界固有の用語はヒアリングのうえ用語集を整備します。
Q2. 写真や資料がなくても依頼できますか？
A. 可能です。概要（特徴・スペック・想定読者・媒体）を共有いただければ構成からご提案します。
画像・仕様書・既存テキストがあると精度が上がります。
Q3. 対応言語は？
A. 日本語／英語／中国語（簡体字・繁体字）／韓国語に対応。
ベトナム語・タイ語などはご相談ください。
Q4. 納期の目安は？
A. 商品説明文：3〜5営業日／件、翻訳：2〜4営業日／件、コピー：5〜7営業日が目安です。
点数や難易度で前後します。
Q5. 納品形式は？
A. Googleドキュメント／Word／スプレッドシート（CSV含む）などご指定に合わせます。
対訳・コメント付き、用語集・簡易スタイルガイドの添付も可能です。
お問い合わせ
まずは現状と目標をお聞かせください。
要件が固まっていなくても大丈夫です。目的・対象読者・媒体を踏まえ、最小スコープからご提案します。
きずな市場合同会社 